1
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
kamo ideš
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,472
moram ići
na posao.
3
00:00:09,635 --> 00:00:13,640
Večeras je zabava
u Bloomsburyju.
4
00:00:13,805 --> 00:00:19,403
To je izložba ili knjiga
ili rođendan ili tako nešto.
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,861
Zapravo nemam pojma, ali
svi će biti tamo.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,401
Imam poslovni događaj.
7
00:00:28,529 --> 00:00:32,159
Naravno, ne daj
druga misao.
8
00:00:35,536 --> 00:00:36,788
Možeš poći sa mnom.
9
00:00:38,413 --> 00:00:39,960
Stvarno?
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
Ali nemam ništa
nositi.
11
00:00:47,297 --> 00:00:49,675
Mislim da si dobro
upravo takav kakav jesi.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,312
Moja poslastica.
13
00:01:10,862 --> 00:01:12,705
Jutro.
14
00:01:12,864 --> 00:01:14,662
Ima li kave?
15
00:01:14,825 --> 00:01:17,954
Upravo su kupili
svježi lonac, pusti mene.
16
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
Kavu nemaju gdje
proveo si noć?
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,216
Gdje god to bilo.
18
00:01:22,374 --> 00:01:26,049
Violette je upravo rekla
da još trebamo odlučiti
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,929
na epitafu za baku,
20
00:01:28,088 --> 00:01:30,136
a nazvao je i pogrebni direktor
21
00:01:30,299 --> 00:01:31,892
pitati jesmo li izabrali
spomen kamen.
22
00:01:32,050 --> 00:01:33,690
nemam vremena
razmišljati o tome sada.
23
00:01:33,719 --> 00:01:34,946
Prošlo je tjedan dana
od sprovoda,
24
00:01:34,970 --> 00:01:36,313
ne možeš pobjeći od ovoga.
25
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Ne bježim
od bilo čega.
26
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Tata, vani si svaku noć,
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,730
trač rubrike
puni su priča.
28
00:01:41,893 --> 00:01:44,863
Cijenim tvoju brigu,
Violette, ali ja sam dobro.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,569
Ne, tata, nisi.
30
00:01:46,732 --> 00:01:49,827
Ne trebaju mi moja djeca
govoreći mi kako se trebam ponašati.
31
00:02:27,147 --> 00:02:32,369
Hajde, Meryl , ne smije kasniti
za užurbanost
32
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
skladišne prostorije.
33
00:02:34,571 --> 00:02:37,996
Oh, čuli ste.
34
00:02:38,158 --> 00:02:39,501
Mmm.
35
00:02:39,660 --> 00:02:40,752
Nisam ja kriv.
36
00:02:40,911 --> 00:02:43,255
Rekao sam samo istinu.
37
00:02:43,413 --> 00:02:45,962
Oh, nikad se ne zna, moglo bi
sve ide najbolje.
38
00:02:46,124 --> 00:02:49,128
Rekao si da si voljan
za početak na dnu.
39
00:02:49,294 --> 00:02:52,969
Mogli biste govoriti
gospođi Howler.
40
00:02:53,131 --> 00:02:55,099
Ako ona misli da pripadaš
u skladištu,
41
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
kome sam ja
ne slažete se s njom?
42
00:02:59,221 --> 00:03:00,689
Sada, gdje je moj šešir?
43
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
Ostavio si ga gore.
44
00:03:02,140 --> 00:03:02,936
Ah.
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,444
Koja je svrha imati
otac u menadžmentu
46
00:03:05,602 --> 00:03:07,900
ako se ne želi prepustiti
u malom favoriziranju?
47
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
Vidite da je to problem
s mladom generacijom.
48
00:03:10,982 --> 00:03:14,202
Apsolutno bez poštovanja
za svoje starije.
49
00:03:19,616 --> 00:03:20,959
oprosti
50
00:03:22,327 --> 00:03:24,250
jesi ozlijeđen
51
00:03:24,413 --> 00:03:26,336
Samo moje dostojanstvo.
52
00:03:29,084 --> 00:03:30,677
Pogledaj pažljivo.
u redu je
53
00:03:30,836 --> 00:03:33,259
Fino nije dovoljno dobro,
mora biti besprijekoran.
54
00:03:35,424 --> 00:03:36,516
Izgledaš divno.
55
00:03:36,675 --> 00:03:38,222
Oh, zašto pitati čovjeka?
56
00:03:38,385 --> 00:03:39,853
Ovo je Elizabeth Arden.
57
00:03:40,011 --> 00:03:41,739
Imam jednu priliku
ostaviti dobar dojam.
58
00:03:41,763 --> 00:03:43,731
Što je tako posebno
uopće o njoj?
59
00:03:45,809 --> 00:03:48,483
Izmislila je
opor, Frank.
60
00:03:48,645 --> 00:03:51,740
Bez nje, svi bismo i dalje bili
pranje lica sapunom.
61
00:03:51,898 --> 00:03:53,696
Perem lice
sapunom.
62
00:03:53,859 --> 00:03:55,327
Pa tu si.
63
00:04:08,707 --> 00:04:10,505
Što god bilo,
gospodine Grove?
64
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Malo neslaganje
s nizom stepenica.
65
00:04:13,336 --> 00:04:15,009
Što je sve ovo?
66
00:04:15,172 --> 00:04:17,641
Ništa ti...
ništa što ti treba
67
00:04:17,799 --> 00:04:19,119
baviti se,
gospodine Crabbe.
68
00:04:19,176 --> 00:04:21,224
G. Grove, boli li vas?
69
00:04:25,599 --> 00:04:27,399
Gospodin Selfridge i gospođica Arden
vidimo se sada.
70
00:04:38,028 --> 00:04:40,423
Oh, gospođo Edwards, dobro jutro,
želio bih vas upoznati
71
00:04:40,447 --> 00:04:42,700
mom jako dobrom prijatelju,
Gospođica Elizabeth Arden.
72
00:04:44,576 --> 00:04:46,016
Bio si ovdje
od početka,
73
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
zar ne, gospođo Edwards?
74
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
Vaš odjel
uzeo šminku
75
00:04:48,914 --> 00:04:51,008
ispod pulta
i izložiti ga.
76
00:04:51,166 --> 00:04:53,669
Pa, ne mislim,
Mogu uzeti kredit...
77
00:04:53,835 --> 00:04:56,554
Ne, ne možeš,
jer ja sam to prvi napravio.
78
00:04:56,713 --> 00:04:58,193
Ali kod Selfridgea
bio prvi koji je to učinio
79
00:04:58,298 --> 00:04:59,390
s ove strane Atlantika,
80
00:04:59,549 --> 00:05:02,268
i za to
treba ti aplaudirati.
81
00:05:03,512 --> 00:05:04,764
Hoćemo li početi?
82
00:05:04,930 --> 00:05:05,977
Oh, odmah?
83
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Imamo tri dana
dobiti ovu koncesiju
84
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
pokrenuti nakon toga.
85
00:05:09,476 --> 00:05:11,069
Moram se vratiti
u New York.
86
00:05:11,228 --> 00:05:13,447
Ostavit ću te u stanju
rukama gospođe Edwards.
87
00:05:13,605 --> 00:05:15,733
požuri,
gospođo Edwards.
88
00:05:15,899 --> 00:05:18,027
Stvarno se morate kultivirati
osjećaj hitnosti.
89
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Violette je nazvala da pita
ako ste slobodni za ručak.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,833
Vaš dnevnik je jasan.
91
00:05:24,991 --> 00:05:27,039
Reci joj da sam nedostupan.
92
00:05:29,412 --> 00:05:31,005
Vrlo dobro, g. Selfridge.
93
00:05:34,543 --> 00:05:34,589
To je kriva boja.
94
00:05:34,590 --> 00:05:36,257
To je kriva boja.
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,515
Oh, pa to je baby roze,
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,176
točna nijansa
naveli ste.
97
00:05:42,342 --> 00:05:43,434
Ne pristaje.
98
00:05:43,593 --> 00:05:45,061
Ne, ne mogu se više složiti.
99
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Zapravo sam poslao telegram
u svoj ured u New Yorku
100
00:05:48,139 --> 00:05:50,107
izražavajući precizno
to mišljenje,
101
00:05:50,267 --> 00:05:53,191
ali sam bio obaviješten da ovo
je službena boja
102
00:05:53,353 --> 00:05:55,902
za sve Elizabeth Arden
koncesije.
103
00:05:56,064 --> 00:06:00,661
G. Lyons, Freddy,
javnost ovo ne može vidjeti;
104
00:06:00,819 --> 00:06:02,617
Mora se promijeniti.
105
00:06:02,779 --> 00:06:04,702
zar se ne slažeš,
gospođo Edwards?
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,412
gospođo Edwards?
107
00:06:06,575 --> 00:06:09,545
Pa to... strši,
radije.
108
00:06:10,704 --> 00:06:12,377
Dućan se otvara
za 20 minuta,
109
00:06:12,539 --> 00:06:14,507
nije moguće
da ga sada promijenim.
110
00:06:14,666 --> 00:06:16,839
Kad biste imali dvije minute
i bilo je Badnje veče,
111
00:06:17,002 --> 00:06:19,551
Svejedno bih te natjerao na to.
112
00:06:19,713 --> 00:06:20,760
Jednostavno ne mogu.
113
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
19 minuta.
114
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
Gubiš vrijeme,
gospodine Lyons.
115
00:06:30,891 --> 00:06:32,609
gospodine Jones.
116
00:06:35,061 --> 00:06:38,691
Nikada ne pristajte ni na što
manje od savršenstva.
117
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Idemo na doručak.
118
00:06:42,819 --> 00:06:44,662
Već sam jeo
moj doručak.
119
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
Ovako nisi.
120
00:06:48,783 --> 00:06:50,343
Ovo je nepodnošljivo,
Savršeno sam dobro.
121
00:06:50,452 --> 00:06:52,045
Jedva stojiš.
122
00:06:52,203 --> 00:06:53,203
Sasvim mi je ugodno.
123
00:06:53,288 --> 00:06:55,569
Ako trebam liječničku pomoć
Sam ću to tražiti.
124
00:06:55,707 --> 00:06:56,799
Što točno
je problem?
125
00:06:56,958 --> 00:06:58,175
Njegova je noga, pao je.
126
00:06:58,335 --> 00:06:59,562
mogu govoriti za sebe,
hvala vam
127
00:06:59,586 --> 00:07:00,646
Samo pokušavam biti od pomoći.
128
00:07:00,670 --> 00:07:02,718
Najbolje da odeš
pacijent meni.
129
00:07:08,053 --> 00:07:10,181
Sada, hajdemo
pogled na ozljedu.
130
00:07:18,104 --> 00:07:20,573
Dao si sebe
gadna modrica.
131
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Trebat će vam rendgen.
132
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
Nemam vremena
za takve stvari.
133
00:07:24,444 --> 00:07:27,448
A u međuvremenu,
trebaš sići s te noge.
134
00:07:27,614 --> 00:07:29,958
Nazvat ću Middlesex i
reci mu da si na putu.
135
00:07:30,116 --> 00:07:32,084
Ne mogu napustiti trgovinu,
Previše sam zauzet.
136
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Možete uzeti auto
u bolnicu
137
00:07:34,037 --> 00:07:36,961
ili te mogu gurnuti tamo
i sam u invalidskim kolicima.
138
00:07:37,123 --> 00:07:39,217
U potpunosti je
vaš izbor.
139
00:07:39,376 --> 00:07:43,222
Elizabeth Arden nije samo
o promociji šminke,
140
00:07:43,380 --> 00:07:45,929
radi se o pomoći ženama
postati supruge
141
00:07:46,091 --> 00:07:49,721
njihovi muževi
trebaju biti.
142
00:07:49,886 --> 00:07:51,183
Negliže Elizabeth Arden
143
00:07:51,346 --> 00:07:53,769
nije samo lijepa
komad šifona,
144
00:07:53,932 --> 00:07:56,606
to je nešto žensko
može se postaviti u 18:00 sati,
145
00:07:56,768 --> 00:07:59,897
da dočeka muža kući
nakon napornog radnog dana.
146
00:08:00,063 --> 00:08:02,407
Sada je prošlo 6:00,
147
00:08:02,565 --> 00:08:05,114
netko bi se mogao zapitati zašto ti
nisu kod kuće u šifonu
148
00:08:05,276 --> 00:08:06,869
čekaš svog muža?
149
00:08:07,028 --> 00:08:09,122
Kad god mogu, to učinim.
150
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
Ali spreman sam napraviti
žrtve za žene posvuda.
151
00:08:12,200 --> 00:08:15,329
Puno pričate o
kakav bi trebao biti život žene,
152
00:08:15,495 --> 00:08:17,543
obožavajući nju
muž, djeca.
153
00:08:17,706 --> 00:08:18,798
Ali ti si otišao
tvoj muž
154
00:08:18,957 --> 00:08:20,925
s druge strane
Atlantika
155
00:08:21,084 --> 00:08:24,805
a ti nisi odabrao
da i sami imate djecu.
156
00:08:24,963 --> 00:08:26,931
Smijem li pitati koja ljepotica
časopis koji predstavljaš?
157
00:08:27,090 --> 00:08:28,512
Ja sam iz
Kršćanski glasnik.
158
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
To dobro poznato
naslov kozmetike.
159
00:08:34,139 --> 00:08:35,311
u pravu si
160
00:08:35,473 --> 00:08:37,350
oženjen sam
161
00:08:37,517 --> 00:08:39,394
i nastavljam raditi.
162
00:08:39,561 --> 00:08:42,189
Ne osjećam sram zbog toga.
163
00:08:42,355 --> 00:08:49,204
Radim jer djeca
bili dar Gospodnji
164
00:08:49,362 --> 00:08:53,663
odlučio ne darovati
na muža i mene.
165
00:08:53,825 --> 00:08:56,419
Ali Thomas ima
pune mu ruke
166
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
vođenje naših koncesija
širom zemlje.
167
00:08:58,747 --> 00:09:03,093
A ja... pa, ja samo
pokušati unijeti malo ljepote
168
00:09:03,251 --> 00:09:04,594
u živote žena.
169
00:09:06,171 --> 00:09:08,219
Hvala.
170
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Hvala vam za
vaša pitanja.
171
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Tko je dovraga dopustio
razbijač biblije u?
172
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
Ne stvaramo naviku
isključujući ovdje tisak.
173
00:09:19,893 --> 00:09:22,146
Ne možeš ih kontrolirati,
ne možeš kontrolirati priču.
174
00:09:22,312 --> 00:09:23,529
I to je sve.
175
00:09:24,731 --> 00:09:26,574
Pa, ako biste me ispričali,
176
00:09:26,733 --> 00:09:29,532
Imam još nekoliko stvari za obaviti
prije nego moj dan sasvim završi.
177
00:09:32,363 --> 00:09:33,831
hvala,
dame i gospodo,
178
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
neki vrlo
poticajna pitanja.
179
00:09:35,784 --> 00:09:38,788
Nije imala pravo
postaviti ta pitanja.
180
00:09:39,829 --> 00:09:41,923
Oh, sve sam to izmislio.
181
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
Nikad nisam želio djecu.
182
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Ali reci to sobi
pun žena
183
00:09:50,298 --> 00:09:51,675
i spalit će te
na lomači.
184
00:09:54,594 --> 00:09:57,598
Znam taj osjećaj
vrlo dobro.
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
dobro za tebe
186
00:10:02,477 --> 00:10:04,455
Dakle, Cambridge će biti vani
duga do kraja iduće godine,
187
00:10:04,479 --> 00:10:05,696
i u Sheffieldu
uspjeli smo
188
00:10:05,855 --> 00:10:07,455
jedan i pol posto
porast profita.
189
00:10:07,565 --> 00:10:09,363
jedan i pol,
trebali bismo poslati korpu.
190
00:10:09,526 --> 00:10:12,154
Svi su radili
jako teško za tebe,
191
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
i nitko više od Gordona.
192
00:10:13,988 --> 00:10:16,241
I zahvalan sam,
Grace, uistinu.
193
00:10:16,407 --> 00:10:17,704
Nakon proširenja,
sva poduzeća
194
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
proći kroz razdoblja
konsolidacije, Pa.
195
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
Konsolidacija...
Zvuči kao nešto
196
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
trebate ricinusovo ulje za.
197
00:10:23,623 --> 00:10:25,063
Naše investicije
stalno rastu.
198
00:10:25,125 --> 00:10:26,405
Trebate samo malo strpljenja.
199
00:10:26,501 --> 00:10:28,219
Hajde, želim čuti
što Jimmyja Dillona
200
00:10:28,378 --> 00:10:29,755
mora reći svojim investitorima.
201
00:10:33,007 --> 00:10:34,224
Odabrao je sjajno mjesto.
202
00:10:36,344 --> 00:10:37,436
Jimmy.
203
00:10:37,595 --> 00:10:39,939
Ah, došao si,
počašćen sam.
204
00:10:40,098 --> 00:10:41,441
Ne bih to propustio.
Mae.
205
00:10:41,599 --> 00:10:42,691
Drago mi je da te vidim.
206
00:10:42,851 --> 00:10:43,977
Prošlo je neko vrijeme.
207
00:10:47,730 --> 00:10:50,609
Vidim da su stvari napredovale
u mojoj odsutnosti.
208
00:10:50,775 --> 00:10:52,948
Drugi razlog
slaviti?
209
00:10:55,113 --> 00:10:57,207
Čuj, kako si
od sprovoda?
210
00:10:57,365 --> 00:11:00,665
Večeras nije noć
govoriti o maudlin stvarima.
211
00:11:00,827 --> 00:11:02,044
Hoćemo li ući?
212
00:11:06,541 --> 00:11:07,838
Ti pogledaj
lijepo večeras.
213
00:11:09,961 --> 00:11:11,634
dobra večer,
dame i gospodo,
214
00:11:11,796 --> 00:11:13,149
ili kako bi trebao biti
točnije opisati,
215
00:11:13,173 --> 00:11:14,595
dioničari.
216
00:11:14,757 --> 00:11:18,512
Donosim vam vijesti iz
Londonska burza.
217
00:11:18,678 --> 00:11:22,308
Novootvoreni Queensway
Dionice Theatre Trusta
218
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
zatvoreno na 57.
219
00:11:25,143 --> 00:11:27,316
Ne samo tebe
spasio tvoje kazalište,
220
00:11:27,478 --> 00:11:31,073
ali ste utrostručili
vrijednost vaših ulaganja.
221
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Impresivno, zar ne?
222
00:11:37,947 --> 00:11:39,039
On je.
223
00:11:39,199 --> 00:11:42,499
Oprostite gospodo,
Osjećam miris besplatnog bara.
224
00:11:45,622 --> 00:11:48,296
Ljudi s novcem
su budućnost.
225
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Dan od
prodavač je gotov.
226
00:11:51,002 --> 00:11:54,472
Sada je John Lewis mrtav,
postojiš samo ti.
227
00:11:54,631 --> 00:11:58,807
Kakav je osjećaj biti
dinosaur, Harry?
228
00:11:58,968 --> 00:12:01,596
Trebao bi znati, ti si
najveći dinosaur od svih.
229
00:12:03,389 --> 00:12:06,893
Sve dok ima vijesti,
to će biti papiri.
230
00:12:08,436 --> 00:12:09,904
Ispis je zauvijek.
231
00:12:10,063 --> 00:12:13,738
Dakle, večeras, to
je tvoj smjeli entuzijazam
232
00:12:13,900 --> 00:12:17,700
za ovo novo i uzbudljivo
mogućnost koja nam omogućuje
233
00:12:17,862 --> 00:12:20,615
ne samo slaviti
prosperitet povjerenja,
234
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
ali
Kazalište Queen's Way.
235
00:12:22,200 --> 00:12:23,292
svaka čast
236
00:12:35,380 --> 00:12:37,303
Pogodi što, Harry.
237
00:12:37,465 --> 00:12:39,513
Zvijezda noći.
238
00:12:39,676 --> 00:12:41,428
gospodine Dillon,
moj muž je pokušavao
239
00:12:41,594 --> 00:12:43,141
da mi objasniš svoje povjerenje.
240
00:12:43,304 --> 00:12:44,977
Bojim se da nije
vrlo uspješno.
241
00:12:45,139 --> 00:12:47,201
Ne, ne, savršeno je ravno
naprijed, gospođo Selfridge.
242
00:12:47,225 --> 00:12:48,985
Dobro, kazalište prodaje
dionice trustu
243
00:12:49,060 --> 00:12:50,312
koje već posjeduje.
244
00:12:50,478 --> 00:12:51,998
Povjerenje se tada dijeli
dionice u dvoje
245
00:12:52,146 --> 00:12:54,569
i prodaje svaku novu dionicu
po cijeni starog.
246
00:12:54,732 --> 00:12:57,451
U suštini kazalište
prodaje dionice
247
00:12:57,610 --> 00:12:58,850
a zadrži polovicu
u isto vrijeme.
248
00:12:58,903 --> 00:13:00,621
Je li to posve etično?
249
00:13:00,780 --> 00:13:01,952
Posve je legalno.
250
00:13:02,115 --> 00:13:04,994
Potpuno je briljantan,
to je ono što je.
251
00:13:05,159 --> 00:13:05,955
Hvala.
252
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
Trebali bismo se postaviti
jedan od vaših povjerenja.
253
00:13:09,247 --> 00:13:10,339
Što prodati?
254
00:13:10,498 --> 00:13:12,626
Provincijski dućani.
255
00:13:12,792 --> 00:13:15,887
Pa, pričekaj malo.
256
00:13:16,045 --> 00:13:18,798
To bi... dalo bi nam
ogroman priljev gotovine.
257
00:13:18,965 --> 00:13:23,641
Ja sam... Proveo sam deset godina
izgradnja tih trgovina.
258
00:13:23,803 --> 00:13:26,056
I vrijeme je da ti
požnjeo nagrade.
259
00:13:26,222 --> 00:13:27,519
što kažeš
260
00:13:27,682 --> 00:13:29,650
Nikada nije pokušano
na toj ljestvici prije.
261
00:13:29,809 --> 00:13:30,856
Jeste li zainteresirani?
262
00:13:31,019 --> 00:13:33,647
Naravno da me zanima.
263
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
Povjerenje bi imalo a
kapital od dva milijuna dionica
264
00:13:46,409 --> 00:13:48,457
podijeljen na milijun
šest posto kumulativno
265
00:13:48,619 --> 00:13:50,587
povlaštene dionice
od jedne funte svaki
266
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
i jedan milijun
obična dionica,
267
00:13:52,290 --> 00:13:53,507
ista vrijednost.
268
00:13:53,666 --> 00:13:54,986
Koliko bi
Selfridge's retain?
269
00:13:55,126 --> 00:13:59,131
900.000, podijeljeno
između Gordona i Harryja.
270
00:14:00,590 --> 00:14:03,264
Dobro?
271
00:14:03,426 --> 00:14:05,975
To je svakako
neortodoksan prijedlog.
272
00:14:06,137 --> 00:14:09,107
I sigurno nije što
ti su trustovi bili namijenjeni.
273
00:14:09,265 --> 00:14:11,643
bili bismo...
274
00:14:13,102 --> 00:14:15,230
Iskorištavanje rupe u zakonu
u zakonu.
275
00:14:15,396 --> 00:14:16,443
Izvrsno.
276
00:14:16,606 --> 00:14:17,698
To je onda riješeno.
277
00:14:17,857 --> 00:14:18,949
izdrži.
278
00:14:19,108 --> 00:14:21,406
Ako postoji nizak unos
naše bi dionice devalvirale
279
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
ili bismo mogli izgubiti kontrolu
od trgovina.
280
00:14:23,738 --> 00:14:25,991
To je 15 trgovina, 5000 zaposlenih,
281
00:14:26,157 --> 00:14:27,917
od kojih su mnogi radili za nas
za desetljeće.
282
00:14:28,076 --> 00:14:30,420
To je njihov život
s kojim bismo se kockali.
283
00:14:30,578 --> 00:14:32,876
Vidjeli ste kako uspješno
kazališna flotacija je bila,
284
00:14:33,039 --> 00:14:35,167
ako se sad ne pomaknemo
drugi će dobiti istu ideju.
285
00:14:35,333 --> 00:14:38,337
Tata, trebali bismo pričekati dok ne budeš mogao
donijeti promišljenu odluku.
286
00:14:38,503 --> 00:14:40,255
Ovo je moje promišljeno mišljenje.
287
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
Upravo smo
pokopana baka.
288
00:14:42,465 --> 00:14:43,557
postajem umoran
289
00:14:43,716 --> 00:14:44,996
ovog razgovora.
Tata, molim te!
290
00:14:45,051 --> 00:14:47,029
Ovo je super za trgovinu,
i super nam je.
291
00:14:47,053 --> 00:14:48,396
Ukrcajte se.
292
00:14:52,433 --> 00:14:55,937
G. Dillon, moj otac je pravedan
doživio veliki gubitak.
293
00:14:56,104 --> 00:14:57,902
Njegova je majka bila
sve mu.
294
00:14:58,064 --> 00:14:59,156
Da, razumijem.
295
00:14:59,315 --> 00:15:02,194
S obzirom na očevu...
situacija,
296
00:15:02,360 --> 00:15:04,954
Smatrao bih to uslugom
ako biste se povukli
297
00:15:05,113 --> 00:15:07,241
vaš prijedlog u ovom trenutku.
298
00:15:07,407 --> 00:15:08,750
Ne mogu to učiniti.
299
00:15:08,908 --> 00:15:12,538
Znate, g. Dillon,
bilo bi nepravedno
300
00:15:12,703 --> 00:15:14,831
iskoristiti
netko tko tuguje.
301
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
Smatram to uvredljivim.
302
00:15:17,041 --> 00:15:19,135
Moj otac je mogao
izgubiti bogatstvo.
303
00:15:19,293 --> 00:15:21,546
Ako ne odobravate
od povjerenja,
304
00:15:21,712 --> 00:15:25,182
trebao bi govoriti
tvom ocu, ne meni.
305
00:15:30,930 --> 00:15:32,523
Imate posjetitelja.
306
00:15:32,682 --> 00:15:33,934
Zdravo.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Arthure.
308
00:15:35,393 --> 00:15:37,487
Nisam nikoga očekivao.
309
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
Ne mogu dugo ostati.
310
00:15:39,689 --> 00:15:42,158
Ovdje.
311
00:15:42,316 --> 00:15:43,568
Za tebe je.
312
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Ah, hvala ti.
313
00:15:47,572 --> 00:15:48,915
Kako je noga?
314
00:15:49,073 --> 00:15:51,496
Bolno.
315
00:15:51,659 --> 00:15:56,460
Ali to je prisilni nerad
to me ubija.
316
00:15:56,622 --> 00:15:58,670
Mi smo zaposleni ljudi,
uvijek smo bili.
317
00:15:58,833 --> 00:16:03,304
Imao sam rendgenske snimke i beskonačno
pretrage u bolnici.
318
00:16:03,463 --> 00:16:06,057
Pa, posjetit ću svog liječnika
za par dana
319
00:16:06,215 --> 00:16:08,343
i ako ga uspijem nagovoriti
da mi da sve jasno,
320
00:16:08,509 --> 00:16:10,932
Vratit ću se za svoj stol.
321
00:16:12,680 --> 00:16:15,058
Otvori ga.
322
00:16:19,520 --> 00:16:23,150
"Izgradite vlastitu
radio prijemnik."
323
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
Već imam bežični.
324
00:16:27,403 --> 00:16:28,529
Kupio sam ga za Ernesta.
325
00:16:31,282 --> 00:16:33,159
Oh, točno da.
326
00:16:33,326 --> 00:16:34,418
Naravno.
327
00:16:34,577 --> 00:16:35,703
Naravno.
328
00:16:37,788 --> 00:16:39,028
Uvijek si mogao
učini to s njim.
329
00:16:40,833 --> 00:16:43,211
Sjajna ideja.
330
00:17:13,950 --> 00:17:15,452
smijem li
331
00:17:15,618 --> 00:17:17,461
Naravno.
332
00:17:20,748 --> 00:17:22,671
Nisam znao da jesi
član ove crkve.
333
00:17:22,833 --> 00:17:24,130
br.
334
00:17:24,293 --> 00:17:26,216
Samo sam prolazio.
335
00:17:26,379 --> 00:17:31,055
Htio sam zapaliti svijeću
za moju baku.
336
00:17:31,217 --> 00:17:33,595
Tako mi je žao to čuti.
337
00:17:39,600 --> 00:17:42,069
Bilo je vrlo iznenada.
338
00:17:42,228 --> 00:17:44,572
Svi se još uvijek kolebamo.
339
00:17:59,078 --> 00:18:01,547
Lord Wynnstay,
Sally bi htjela reći
340
00:18:01,706 --> 00:18:04,585
nešto u tvoje ime
od sve djece.
341
00:18:04,750 --> 00:18:07,128
Hvala.
342
00:18:07,295 --> 00:18:09,468
Što su oni
hvala za?
343
00:18:09,630 --> 00:18:11,724
Lord Wynnstay
je naš pokrovitelj.
344
00:18:11,882 --> 00:18:13,179
Od zbora?
345
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Iz sirotišta.
346
00:18:14,635 --> 00:18:16,933
Bez njega ova djeca
ne bi imao krov
347
00:18:17,096 --> 00:18:18,188
nad njihovim glavama.
348
00:18:18,347 --> 00:18:19,667
Stvarno moram ići,
oprostite.
349
00:18:19,807 --> 00:18:21,650
Hvala vam što ste došli
i hvala još jednom.
350
00:18:21,809 --> 00:18:23,026
Lord Wynnstay,
čekaj!
351
00:18:26,188 --> 00:18:27,656
doviđenja doviđenja.
352
00:18:35,615 --> 00:18:37,834
Izgubio sam sina u ratu,
353
00:18:37,992 --> 00:18:41,667
pa dajem ove
dom ratne siročadi
354
00:18:41,829 --> 00:18:44,457
i dobijem staviti
melem na moju tugu.
355
00:18:44,624 --> 00:18:46,752
Nije to ništa
neugodno zbog.
356
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
Sasvim suprotno.
357
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
gospođo de Bolotoff,
Mrzio bih svoju tragediju
358
00:18:50,755 --> 00:18:53,759
postati
predmet ogovaranja.
359
00:18:53,924 --> 00:18:57,554
Naravno, zadržat ću
vaše samopouzdanje.
360
00:18:58,929 --> 00:19:00,181
Pod jednim uvjetom.
361
00:19:00,348 --> 00:19:01,816
o da
362
00:19:01,974 --> 00:19:05,103
Dopustio si mi da učinim nešto
za djecu.
363
00:19:05,269 --> 00:19:09,024
Možda milosrđe
događaj u trgovini'?
364
00:19:16,155 --> 00:19:17,407
ne razumijem,
365
00:19:17,573 --> 00:19:20,452
slijedili smo
upute do slova.
366
00:19:20,618 --> 00:19:24,122
To je igračka, to je namijenjeno
za malu djecu.
367
00:19:24,288 --> 00:19:25,835
Pa, bilo je
još uvijek zabavno za napraviti.
368
00:19:25,998 --> 00:19:28,592
Da.
369
00:19:28,751 --> 00:19:29,843
izdrži.
370
00:19:30,002 --> 00:19:31,128
Da.
371
00:19:32,463 --> 00:19:34,306
Tu je prijestupnik.
372
00:19:34,465 --> 00:19:36,763
Labava žica.
373
00:19:40,513 --> 00:19:43,642
Dobro, da vidimo
što možemo naći.
374
00:19:43,808 --> 00:19:46,106
♪ Uvijek mora nositi svoj šešir A'
375
00:19:46,268 --> 00:19:48,942
♪ Gdje si nabavio taj šešir? Ja
376
00:19:49,105 --> 00:19:52,075
Oh, sada tvoja majka
volio ovu pjesmu.
377
00:19:52,233 --> 00:19:56,113
Natjerala bi me na ples
s njom na to.
378
00:19:56,278 --> 00:19:58,997
Nekad me vukla
na plesni podij.
379
00:20:02,410 --> 00:20:05,334
Bila je divna plesačica
tvoja majka.
380
00:20:05,496 --> 00:20:07,339
Predivno.
381
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
Pokaži mi.
382
00:20:12,253 --> 00:20:13,800
Drugi način.
383
00:20:13,963 --> 00:20:16,386
♪ Postoji netko siguran
vikati na mene a'
384
00:20:17,800 --> 00:20:19,111
♪ Bez ikakvog razloga 4'
385
00:20:19,135 --> 00:20:21,229
♪ Ako idem u koncertnu dvoranu ja
386
00:20:21,387 --> 00:20:22,684
Idite u krug.
387
00:20:22,847 --> 00:20:24,815
♪ Imati veselu zabavu A'
388
00:20:27,351 --> 00:20:29,774
♪ Gdje si nabavio taj šešir? Ja
389
00:20:29,937 --> 00:20:32,315
Mislili ste na bežične setove
bili samo za malu djecu.
390
00:20:36,193 --> 00:20:39,197
Odsjedit ću ovaj.
391
00:20:47,246 --> 00:20:48,418
Ah, jako dobro.
392
00:20:50,916 --> 00:20:53,920
Baka gleda
tako lijepo ovdje.
393
00:20:54,086 --> 00:20:57,716
"Wisconsin, 1870."
394
00:20:57,882 --> 00:20:59,509
To mora biti tata.
395
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Ne mogu zamisliti
njega mladog.
396
00:21:00,760 --> 00:21:01,852
sta to radis
397
00:21:03,929 --> 00:21:06,307
Razvrstavamo bakine stvari;
Skoro smo gotovi.
398
00:21:06,474 --> 00:21:08,897
Molim te ostavi njene stvari na miru.
399
00:21:09,059 --> 00:21:10,606
Samo pokušavamo pomoći.
400
00:21:10,770 --> 00:21:13,193
Nećeš pričati o tome, ti
neće učiniti ono što treba učiniti,
401
00:21:13,355 --> 00:21:14,948
u međuvremenu kod bake
grob je neukrašen.
402
00:21:15,107 --> 00:21:16,359
Nije u redu.
403
00:21:16,525 --> 00:21:18,778
Ja ću se tome posvetiti
u moje dobro vrijeme.
404
00:21:18,944 --> 00:21:20,787
Idemo sad to riješiti.
moram ići
405
00:21:20,946 --> 00:21:22,118
Oh, to će stvarno pomoći.
406
00:21:22,281 --> 00:21:23,373
Tata, molim te.
407
00:21:23,532 --> 00:21:25,079
Sta)'-
408
00:21:25,242 --> 00:21:27,415
Možemo to zajedno.
409
00:21:29,121 --> 00:21:30,589
Vidimo se svi
ujutro.
410
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
250 funti.
411
00:21:38,672 --> 00:21:40,470
Podignite lonac.
412
00:21:44,261 --> 00:21:45,308
500 GBP.
413
00:21:45,471 --> 00:21:47,018
Prebogat za moju krv.
414
00:21:47,181 --> 00:21:49,559
500 funti za vas, gospodine.
415
00:21:49,725 --> 00:21:52,148
Imaš reći,
gospođice Dolly.
416
00:21:52,311 --> 00:21:53,779
Skužio sam te.
417
00:21:53,938 --> 00:21:56,157
Stavite svoj novac gdje
vaša su usta, g. Selfridge.
418
00:22:07,660 --> 00:22:10,584
Dama pobjeđuje.
419
00:22:10,746 --> 00:22:12,123
Točno, vrijeme
za krevet, ja sam vani.
420
00:22:12,289 --> 00:22:13,916
Nitko ne odlazi, nema izgovora.
421
00:22:14,083 --> 00:22:16,677
Ne, moram ustati
ujutro.
422
00:22:16,836 --> 00:22:19,134
Imam vrlo
zahtjevan poslodavac.
423
00:22:20,631 --> 00:22:22,304
Ostao bih ali
Ja sam vani.
424
00:22:27,137 --> 00:22:29,105
Dollies pobjeđuju,
gubiš.
425
00:22:29,265 --> 00:22:30,492
Dollie gube,
također gubite.
426
00:22:30,516 --> 00:22:32,564
Oni su an
skupi hobi, Harry.
427
00:22:42,069 --> 00:22:43,491
Imali ste
loša sreća.
428
00:22:43,654 --> 00:22:44,654
večeras sam budna.
429
00:22:44,780 --> 00:22:46,703
To su druge noći
koje me se tiču.
430
00:22:46,866 --> 00:22:49,244
Znaš da sam dobar za to.
431
00:22:49,410 --> 00:22:50,707
Znat ću da jesi
dobro za to
432
00:22:50,870 --> 00:22:53,168
kad si mi platio,
gospodine Selfridge.
433
00:22:53,330 --> 00:22:54,547
Ne prije.
434
00:23:13,100 --> 00:23:16,070
Maida Vale duplo dva jedan?
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,322
Pa ne možeš,
ona spava.
436
00:23:20,816 --> 00:23:23,444
Oh, za tebe je.
437
00:23:23,611 --> 00:23:25,705
U ovo doba?
438
00:23:28,741 --> 00:23:29,913
Zdravo?
439
00:23:45,841 --> 00:23:47,309
Što je to?
440
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
Što nije u redu?
441
00:23:52,723 --> 00:23:53,849
dobro sam
442
00:23:55,476 --> 00:23:56,648
Stvarno.
443
00:24:05,235 --> 00:24:06,327
To je moj muž.
444
00:24:06,487 --> 00:24:08,740
S djevojkom
on se zajebava.
445
00:24:08,906 --> 00:24:10,874
Tko je snimio ove slike?
446
00:24:11,033 --> 00:24:13,456
Privatni detektiv.
447
00:24:13,619 --> 00:24:14,745
Pratio sam ga.
448
00:24:17,414 --> 00:24:20,634
Ona ima 22 godine,
jedan od mog osoblja.
449
00:24:20,793 --> 00:24:22,716
Ja sam je trenirao.
450
00:24:24,588 --> 00:24:25,840
Vjerojatno očajnički
dati mu
451
00:24:26,006 --> 00:24:27,849
cijelo leglo
malih derišta.
452
00:24:31,220 --> 00:24:33,939
Pa ako misli
Nagodit ću se
453
00:24:34,098 --> 00:24:35,850
za dobrobit
imena Arden,
454
00:24:36,016 --> 00:24:37,216
dolazi mu još jedna stvar.
455
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
Neće vidjeti ni novčića.
456
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Mislio sam da mi
bili tim, znaš'?
457
00:24:55,369 --> 00:24:57,337
Trebam svoje tablete,
Ne mogu ih pronaći.
458
00:25:05,337 --> 00:25:07,510
Ovo neće poslužiti
ti dobro.
459
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Daj mi ih.
460
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Daj mi.
461
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Trebam dva ili neću spavati.
462
00:25:41,081 --> 00:25:43,459
Ostani sa mnom dok ne zaspim.
463
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
Molim.
464
00:25:54,386 --> 00:25:55,478
Što je bila kriza?
465
00:25:55,637 --> 00:25:57,310
Je li joj ponestalo rumenila?
466
00:26:02,853 --> 00:26:04,105
Sasvim je sama.
467
00:26:07,149 --> 00:26:11,450
Sav taj novac i uspjeh
468
00:26:11,612 --> 00:26:15,242
a to je samo ona
469
00:26:15,407 --> 00:26:17,830
u ogromnoj, praznoj sobi.
470
00:26:17,993 --> 00:26:19,370
Gdje joj je muž?
471
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
nestala.
472
00:26:27,086 --> 00:26:28,804
Uvijek ćeš me imati.
473
00:26:43,268 --> 00:26:44,941
Dobro jutro,
gospođo Edwards.
474
00:26:45,104 --> 00:26:47,448
Dobro jutro.
475
00:26:47,606 --> 00:26:49,984
Kakav lijep dan.
476
00:26:59,743 --> 00:27:06,376
Navodno ima najveću brzinu
od 45 milja na sat.
477
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
Bože!
478
00:27:07,835 --> 00:27:09,257
Sad ne bi tako
biti nešto?
479
00:27:09,419 --> 00:27:12,343
Vozeći se uz
45 milja na sat?
480
00:27:12,506 --> 00:27:14,224
Stvarno bi.
481
00:27:15,801 --> 00:27:19,806
Pa, imam ih
novosti za vas.
482
00:27:19,972 --> 00:27:22,441
Čiji je to auto
parkiran vani?
483
00:27:22,599 --> 00:27:23,599
To je naše.
484
00:27:23,684 --> 00:27:26,062
Imamo auto?
485
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Koliko brzo idemo?
486
00:27:28,647 --> 00:27:31,400
27 milja na sat.
487
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Wow!
488
00:27:35,320 --> 00:27:37,618
Znaš, mislim
Bio bih prilično dobar
489
00:27:37,781 --> 00:27:39,124
kod ove vozne ševe.
490
00:27:39,283 --> 00:27:41,377
Apsolutno ne.
491
00:27:44,079 --> 00:27:45,501
Otac!
492
00:27:45,664 --> 00:27:46,836
Još nešto, Frank.
493
00:27:46,999 --> 00:27:48,467
Ne dopustite novinarima
kod šampanjca
494
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
dok ne podnesu
njihov izvještaj.
495
00:27:50,836 --> 00:27:54,215
Želim biti na frontu
svakog papira sutra,
496
00:27:54,381 --> 00:27:56,054
ne sljedeći dan.
497
00:27:56,216 --> 00:27:58,639
Donijet ću ti popis
kome treba citat.
498
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
Gordon, kasniš.
499
00:28:00,971 --> 00:28:02,143
Na pozornici smo
za 30 minuta.
500
00:28:02,306 --> 00:28:04,354
Frank ti je napisao govor
za zabavu povodom lansiranja.
501
00:28:04,516 --> 00:28:06,314
Moram razgovarati s tobom
o Jimmyju Dillonu.
502
00:28:08,103 --> 00:28:10,071
Prepustit ću vas tome.
503
00:28:11,523 --> 00:28:15,403
On... ima reputaciju
u gradu.
504
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Ne bih očekivao ništa manje.
505
00:28:17,487 --> 00:28:18,989
Malo sam kopao
506
00:28:19,156 --> 00:28:21,409
a ne sva njegova poduzeća
bili uspješni.
507
00:28:21,575 --> 00:28:22,326
ja znam
508
00:28:22,492 --> 00:28:24,460
jesi li
509
00:28:24,620 --> 00:28:26,293
Naravno.
510
00:28:26,455 --> 00:28:28,423
Ovo nije samo
vaš ugled.
511
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
Ti dućani mi liče.
512
00:28:30,000 --> 00:28:33,254
Gordone, trebaš mi
tu pozornicu da me podrži.
513
00:28:35,631 --> 00:28:38,510
Nadam se da se mogu osloniti na tebe
učiniti pravu stvar.
514
00:28:50,479 --> 00:28:51,571
gospođice Ellis,
515
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
5:00 sati je.
516
00:28:54,024 --> 00:28:56,197
Imam oči u glavi,
hvala puno.
517
00:29:01,573 --> 00:29:02,665
Vrlo dobro, kreni.
518
00:29:04,701 --> 00:29:08,205
Ne smijete ni s kim razgovarati
osim ako se ne obrati izravno.
519
00:29:08,372 --> 00:29:10,545
Ovo je vrlo
ekskluzivna zabava.
520
00:29:10,707 --> 00:29:12,459
Nitko ne želi čuti
od takvih kao što si ti.
521
00:29:22,803 --> 00:29:25,352
Oh, gospođice Brockless...
522
00:29:25,514 --> 00:29:27,061
Trebam ovo puno
poslao večeras.
523
00:29:27,224 --> 00:29:29,568
Možete li ga odnijeti dolje
Gđica Grove u skladištu?
524
00:29:29,726 --> 00:29:32,400
Otprema je već otišla.
525
00:29:32,562 --> 00:29:34,280
To će nam dati
bolji start sutra.
526
00:29:41,780 --> 00:29:45,125
Prekasno, promašili ste
prikupljanje otpreme.
527
00:29:45,284 --> 00:29:46,581
ja znam
528
00:29:46,743 --> 00:29:48,495
Pa zašto si ovdje?
529
00:29:48,662 --> 00:29:49,754
Nedostaje ti zabava.
530
00:29:49,913 --> 00:29:51,586
Poslala me gospođica Ellis.
531
00:29:53,333 --> 00:29:55,131
Dođi sa mnom.
532
00:29:55,294 --> 00:29:57,137
Ušuljat ću te unutra.
533
00:29:57,296 --> 00:29:59,173
Bolje da krenem.
534
00:29:59,339 --> 00:30:02,684
Ne mogu si priuštiti
upasti u nevolju.
535
00:30:02,843 --> 00:30:04,937
Uživajte u kanapeima.
536
00:30:06,805 --> 00:30:09,149
Večeras mi
najaviti flotaciju
537
00:30:09,308 --> 00:30:13,313
naših robnih kuća
u svakom većem britanskom gradu.
538
00:30:13,478 --> 00:30:17,358
A za to imamo
izvršni direktor tih trgovina,
539
00:30:17,524 --> 00:30:19,197
iako ga poznajem
bolji kao moj sin.
540
00:30:19,359 --> 00:30:22,033
Dame i gospodo,
Gospodin Gordon Selfridge.
541
00:30:41,798 --> 00:30:43,512
15 robnih kuća,
5.000 zaposlenih.
542
00:30:43,513 --> 00:30:45,761
15 robnih kuća,
5.000 zaposlenih.
543
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
Zaklada Gordona Selfridgea
544
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
javnosti nudi priliku
545
00:30:53,477 --> 00:30:56,902
biti dio najvećeg
lanac trgovina u zemlji
546
00:30:57,064 --> 00:30:59,032
a tko ne bi
želim komad
547
00:30:59,191 --> 00:31:00,738
od Selfridgea
u njihovom džepu'?
548
00:31:12,120 --> 00:31:13,246
Odlično za sada.
549
00:31:20,587 --> 00:31:21,759
Ali to je a
dobra investicija.
550
00:31:21,922 --> 00:31:23,242
Nemoj opet počinjati s tim,
George.
551
00:31:23,382 --> 00:31:24,884
Rekao sam ti.
552
00:31:25,050 --> 00:31:27,724
Dionice i udjeli su samo
kockanje za bogate ljude.
553
00:31:27,886 --> 00:31:29,604
To je nemoralno.
554
00:31:29,763 --> 00:31:31,561
Bio si sretan
dovoljno doći.
555
00:31:31,723 --> 00:31:33,851
Pa naravno da ću doći,
ima kanapea.
556
00:31:35,852 --> 00:31:36,944
Francuski je.
557
00:31:39,272 --> 00:31:43,448
Pitao sam se kada bi mogao
558
00:31:43,610 --> 00:31:44,953
stavi me natrag
pod trgovine,
559
00:31:45,112 --> 00:31:46,989
gospođo Howler?
560
00:31:47,155 --> 00:31:49,704
Kad budeš dobar i spreman.
561
00:31:49,866 --> 00:31:51,038
Kada će to biti?
562
00:31:52,619 --> 00:31:53,871
Kad budem spreman i spreman!
563
00:31:59,960 --> 00:32:01,086
Oprostite.
564
00:32:11,388 --> 00:32:13,265
Propustio sam ručak.
565
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
Hvala.
566
00:32:25,610 --> 00:32:28,705
Nismo se zapravo upoznali,
ali osjećam se kao da te poznajem.
567
00:32:28,864 --> 00:32:29,990
Ja sam Jenny Dolly.
568
00:32:30,157 --> 00:32:31,704
znam tko si
569
00:32:31,867 --> 00:32:34,461
Poznajem tvog oca.
570
00:32:34,619 --> 00:32:35,711
I ja to znam.
571
00:32:35,871 --> 00:32:39,751
Osjećam da bismo mogli biti
veliki prijatelji, ti i ja.
572
00:32:39,916 --> 00:32:41,793
Što god ti dao
taj dojam?
573
00:32:42,961 --> 00:32:44,679
Nisi ti tako poseban.
574
00:32:46,214 --> 00:32:48,182
Tko si ti da mi sudiš?
575
00:32:48,341 --> 00:32:49,809
O moja riječ!
576
00:32:49,968 --> 00:32:52,187
oprosti
577
00:32:52,345 --> 00:32:53,813
Evo da ga uzmem,
pusti me da ga uzmem.
578
00:32:53,972 --> 00:32:55,440
Molim te, molim te!
579
00:32:55,599 --> 00:32:57,693
Isuse, vi ljudi
svi ste tako napeti, ha?
580
00:32:57,851 --> 00:32:58,943
hajde
581
00:32:59,102 --> 00:33:00,945
Vrijeme je da te odvedem kući.
582
00:33:01,104 --> 00:33:03,027
Ne, dobro se zabavljam
sa svojim novim prijateljima.
583
00:33:03,190 --> 00:33:04,282
Dovoljno.
Skidaj se!
584
00:33:05,525 --> 00:33:06,617
Što se događa?
585
00:33:06,776 --> 00:33:08,198
Je li ona dobro?
586
00:33:08,361 --> 00:33:10,455
Jesu li ti ljudi ti
odlučiti se družiti s?
587
00:33:10,614 --> 00:33:12,491
Ja stojim
upravo ovdje.
588
00:33:12,657 --> 00:33:14,135
Vidi, Jenny je samo mala
emocionalno upravo sada.
589
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Oboje znamo što je ona.
590
00:33:15,368 --> 00:33:17,541
Ona je prijateljica.
591
00:33:17,704 --> 00:33:19,502
Što bi baka mislila
tvojih prijatelja?
592
00:33:28,340 --> 00:33:29,762
Hvala.
593
00:33:29,925 --> 00:33:31,802
Navikao sam na društvo
ljudi vide moje lice
594
00:33:31,968 --> 00:33:33,390
i prerano donosi zaključke,
595
00:33:33,553 --> 00:33:36,853
ali očekivao sam više od
Sin Harryja Selfridgea.
596
00:33:37,015 --> 00:33:38,688
Možete iskopati sve
voliš, Gordon,
597
00:33:38,850 --> 00:33:40,852
ali nećeš naći
bilo kakve prljavštine na meni.
598
00:33:45,190 --> 00:33:48,239
Što znači tata
vidjeti u tim ženama?
599
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
To je zaljubljenost.
600
00:33:50,320 --> 00:33:52,698
znaš tata,
neće potrajati.
601
00:33:52,864 --> 00:33:55,913
Jimmy Dillon je samo još jedan
vrsta zaljubljenosti.
602
00:33:56,076 --> 00:33:57,168
Proći će i to.
603
00:33:57,327 --> 00:33:58,499
Ne znam na što misliš.
604
00:33:59,538 --> 00:34:01,336
Naravno da ne znaš.
605
00:34:05,669 --> 00:34:07,216
Vraćam se u Pariz.
606
00:34:07,379 --> 00:34:12,431
Vi, ne možeš,
ne s njim ovako.
607
00:34:12,592 --> 00:34:14,139
Ne bih trebao nikad
su se vratili.
608
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
On je sav tvoj.
609
00:34:19,683 --> 00:34:21,356
Pokušajte jedan.
610
00:34:21,518 --> 00:34:22,610
Ukusni su.
611
00:34:22,769 --> 00:34:26,239
Oni imaju
krem nadjeva.
612
00:34:38,034 --> 00:34:40,662
Evo još malo
za vas.
613
00:34:40,829 --> 00:34:41,921
Što je to?
614
00:34:42,080 --> 00:34:44,458
To su samo kanapei.
615
00:34:47,168 --> 00:34:48,813
Zna li tvoj otac što
što radiš ovdje dolje?
616
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Ja radim ovdje.
617
00:34:50,630 --> 00:34:51,426
Znaš što mislim.
618
00:34:51,590 --> 00:34:53,638
To se tebe ne tiče
što radim
619
00:34:53,800 --> 00:34:56,553
ili s kim razgovaram.
620
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Ako želiš natrag
621
00:34:58,013 --> 00:34:59,481
na podu trgovine,
622
00:34:59,639 --> 00:35:01,232
nisi
pomažući sebi.
623
00:35:08,523 --> 00:35:10,696
To joj je pokazalo.
624
00:35:10,859 --> 00:35:13,487
Ionako joj se nisam sviđao,
sada ima dobar razlog.
625
00:35:13,653 --> 00:35:15,326
oprosti
626
00:35:15,488 --> 00:35:16,716
Poslovi u modi ne
dolaziti često.
627
00:35:16,740 --> 00:35:17,992
Ne za ljude poput mene.
628
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
Ne mogu ga izgubiti.
629
00:35:28,418 --> 00:35:29,544
Jenny?
630
00:35:31,087 --> 00:35:33,465
ne mogu pronaći
bilo koja prokleta krema.
631
00:35:40,138 --> 00:35:43,642
Rosie je u pravu...
Sve što izgradimo,
632
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
Moram ga srušiti.
633
00:35:46,811 --> 00:35:48,779
Ima nešto
jako krivo sa mnom, Harry.
634
00:35:48,938 --> 00:35:51,157
Ne vjerujem u to
na trenutak.
635
00:35:53,109 --> 00:35:54,907
Ti si s Rosie, ne sa mnom.
636
00:35:55,070 --> 00:35:56,196
To nešto govori.
637
00:35:56,363 --> 00:35:58,323
To ne znači da
Ne mislim da si super.
638
00:35:58,448 --> 00:36:00,576
Stvarno?
639
00:36:00,742 --> 00:36:02,119
Stvarno.
640
00:36:02,285 --> 00:36:05,164
Što bi se dogodilo
da si me prvi upoznao?
641
00:36:08,083 --> 00:36:10,962
Nadam se da ideš
natjerati je da plati za to.
642
00:36:11,127 --> 00:36:14,176
Ne želim gospođicu Arden
optužujući nas za krađu.
643
00:36:14,339 --> 00:36:15,966
tu si,
nedostajao si mi
644
00:36:24,516 --> 00:36:28,862
Hajde, idemo
vrati se na zabavu.
645
00:36:29,020 --> 00:36:29,066
već trčim
najveći odjel
646
00:36:29,067 --> 00:36:30,735
već trčim
najveći odjel
647
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
najbolje robne kuće
u svijetu.
648
00:36:33,817 --> 00:36:35,490
Radili ste
to desetljeće.
649
00:36:37,987 --> 00:36:40,365
Koji je sljedeći korak
za vas u Selfridgeu?
650
00:36:40,532 --> 00:36:42,910
postoji li jedan
651
00:36:43,660 --> 00:36:45,003
pa...
652
00:36:45,161 --> 00:36:48,415
Želim da vodiš moju
koncesije robnih kuća.
653
00:36:48,581 --> 00:36:50,834
Svi oni.
654
00:36:51,000 --> 00:36:52,877
Moj muž nije
više u mojoj tvrtki.
655
00:36:53,044 --> 00:36:56,264
Udvostručit ću ti plaću
656
00:36:56,423 --> 00:36:59,017
i dati vam stan
na Zapadnoj strani.
657
00:36:59,175 --> 00:37:01,769
Zapadna strana čega?
658
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
New York, glupo.
659
00:37:03,763 --> 00:37:06,141
Želim da radiš
za mene u New Yorku.
660
00:37:15,442 --> 00:37:16,739
Zašto ja?
661
00:37:16,901 --> 00:37:18,323
Jedva me poznaješ.
662
00:37:18,486 --> 00:37:20,409
poznajem te bolje
nego što misliš,
663
00:37:20,572 --> 00:37:22,415
jer si isti kao ja.
664
00:37:22,574 --> 00:37:25,202
Ti si moderna žena.
665
00:37:25,368 --> 00:37:27,962
U New Yorku žena može
odlučiti biti u poslu
666
00:37:28,121 --> 00:37:30,340
a da ne bude parija.
667
00:37:30,498 --> 00:37:32,842
Nije li to ono što želiš?
668
00:37:36,004 --> 00:37:37,597
New York?
669
00:37:39,466 --> 00:37:41,844
Nisam čak nikada
sanjao o tome.
670
00:37:44,053 --> 00:37:47,728
Morao bih razgovarati s Frankom.
671
00:37:52,312 --> 00:37:55,737
G. Grove, izvolite sjesti.
672
00:37:57,442 --> 00:37:59,536
Dijagnoza se temelji
na testu koji smo napravili
673
00:37:59,694 --> 00:38:02,163
svojoj krvi i
ispljuvak za sumnjive stanice
674
00:38:02,322 --> 00:38:04,791
i rezultate
iz patološkog laboratorija...
675
00:38:23,134 --> 00:38:25,512
Gospodine, jeste li dobro'?
676
00:38:28,014 --> 00:38:30,938
sasvim sam dobro,
stvarno.
677
00:38:32,685 --> 00:38:34,062
Nema potrebe
praviti frku.
678
00:38:35,605 --> 00:38:37,983
Ima li nekoga
mogu nazvati?
679
00:38:42,320 --> 00:38:43,560
"Harry Selfridge
ne toliko
680
00:38:43,655 --> 00:38:45,453
"pomakni granice
dobrog ukusa
681
00:38:45,615 --> 00:38:47,535
"kao što plešeš preko njih sa
koktel u jednoj ruci
682
00:38:47,659 --> 00:38:50,458
a zboristica u drugoj."
683
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
Ovo nije dobro.
684
00:38:58,503 --> 00:39:00,881
Imam neke vijesti.
685
00:39:02,215 --> 00:39:04,434
Elizabeth Arden
ponudio mi posao.
686
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Kako je stara vještica?
687
00:39:06,636 --> 00:39:10,357
Teška je,
Znam, ali...
688
00:39:10,515 --> 00:39:14,145
ona želi da dođem i
raditi za nju u New Yorku.
689
00:39:17,981 --> 00:39:20,530
Što ste rekli?
690
00:39:20,692 --> 00:39:24,322
Rekao sam da ću razgovarati
to s tobom.
691
00:39:27,282 --> 00:39:29,580
O čemu raspravljati?
692
00:39:31,828 --> 00:39:33,580
Pa, to je dobar novac.
693
00:39:35,123 --> 00:39:36,420
Moglo bi nas oboje podržati.
694
00:39:36,583 --> 00:39:38,335
Ne biste imali
to run around doing
695
00:39:38,501 --> 00:39:40,924
tvoj publicitet,
mogli biste napisati
696
00:39:41,087 --> 00:39:42,839
puno radno vrijeme.
697
00:39:43,006 --> 00:39:44,883
"Trčati okolo"?
698
00:39:45,049 --> 00:39:46,551
Želiš da odustanem
moj položaj,
699
00:39:46,718 --> 00:39:49,141
preći Atlantik,
samo da možeš otići
700
00:39:49,304 --> 00:39:51,523
hvaliti svoje
puderi za lice?
701
00:39:51,681 --> 00:39:55,276
Ovo je moja prilika.
702
00:39:55,435 --> 00:39:57,563
Poduzmite sljedeći korak
u mojoj karijeri.
703
00:39:57,729 --> 00:39:58,901
Na račun moga.
704
00:40:01,566 --> 00:40:04,035
Nisam shvatio da si mislio
tako malo od onoga što radim.
705
00:40:13,244 --> 00:40:14,370
Roger, kako si?
706
00:40:14,537 --> 00:40:16,539
Rekli su da ti treba
pomoć pri povratku kući.
707
00:40:19,208 --> 00:40:21,586
To je neuropatija.
708
00:40:23,046 --> 00:40:25,890
Oštećenje živaca
u mom stopalu.
709
00:40:26,049 --> 00:40:28,017
To zvuči bolno.
710
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
Dođe i prođe.
711
00:40:32,430 --> 00:40:35,149
Zašto sam upao
prvo mjesto.
712
00:40:35,308 --> 00:40:38,938
Nisam se... poskliznuo,
Znao sam da nisam.
713
00:40:39,103 --> 00:40:40,355
Pravo.
714
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
Hoćemo li te odvesti kući?
715
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
Nikad prije nisam vozio,
ali siguran sam ako mi daš
716
00:40:44,609 --> 00:40:48,284
neke smjernice koje mogu dobiti
nas do našeg odredišta.
717
00:40:48,446 --> 00:40:52,076
Neuropatija je uzrokovana
tumorom na mom mozgu.
718
00:40:54,327 --> 00:40:58,423
Ima ih više unutra
moja pluća.
719
00:40:58,581 --> 00:41:00,003
I moja jetra.
720
00:41:05,338 --> 00:41:07,716
Što oni mogu učiniti?
721
00:41:09,175 --> 00:41:10,347
Ništa.
722
00:41:15,056 --> 00:41:17,559
Koliko...?
723
00:41:17,725 --> 00:41:20,103
Ne dugo.
724
00:41:25,441 --> 00:41:28,786
Ne moraš se suočiti
ovo na svoju ruku.
725
00:41:28,945 --> 00:41:30,242
Razumijete li?
726
00:41:31,823 --> 00:41:32,949
Niste sami.
727
00:41:57,849 --> 00:42:00,853
Sjednite da svi možemo slušati
na radio i samo uživajte.
728
00:42:01,019 --> 00:42:03,414
Tata, možeš li joj to reći?
ona ne može uvijek imati svoj put.
729
00:42:03,438 --> 00:42:06,191
Tata, petljao je
uz radio cijelu večer.
730
00:42:07,650 --> 00:42:08,742
Tko voli vožnju?
731
00:42:08,901 --> 00:42:10,403
Da!
732
00:42:10,570 --> 00:42:12,117
Večera je skoro spremna,
gospodine Grove,
733
00:42:12,280 --> 00:42:15,250
a bio sam oko
okupati Ernesta.
734
00:42:15,408 --> 00:42:17,627
Sutra ima školu.
735
00:42:17,785 --> 00:42:24,885
Pa, možemo se brinuti
o sutra... sutra.
736
00:42:25,043 --> 00:42:26,403
Tko želi jahati
ispred mene?
737
00:42:33,134 --> 00:42:34,477
♪ Gdje si nabavio taj šešir? ♪
738
00:42:34,635 --> 00:42:37,058
♪ Gdje si nabavio tu pločicu? ♪
739
00:42:37,221 --> 00:42:41,818
♪ Zar nije divan
i samo pravi stil ♪
740
00:42:41,976 --> 00:42:46,231
♪ Volio bih imati jedan
isto kao ono ♪
741
00:42:46,397 --> 00:42:48,240
♪ Gdje god
Idem oni viču zdravo! ♪
742
00:42:48,399 --> 00:42:50,743
♪ Gdje si nabavio taj šešir? ♪
743
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
Kada počinje trgovanje?
744
00:42:55,948 --> 00:42:57,074
Svaki čas.
745
00:42:58,367 --> 00:43:01,086
Ah, gdje je šampanjac?
746
00:43:01,245 --> 00:43:02,667
Organizirao sam sanduk
biti poslan gore.
747
00:43:02,830 --> 00:43:04,548
Provjerit ću, bili su
stavljajući ga na led.
748
00:43:09,754 --> 00:43:11,552
Sviđa ti se, zar ne?
749
00:43:11,714 --> 00:43:13,091
Bacanje kocke.
750
00:43:15,259 --> 00:43:19,309
Usponi su veliki,
ali niskosti...
751
00:43:19,472 --> 00:43:21,975
Ponekad mislim da je to samo
bol niskosti
752
00:43:22,141 --> 00:43:24,564
to mi stvarno dopušta
zapravo osjetiti nešto.
753
00:43:27,438 --> 00:43:29,532
ne razumijem
754
00:43:29,690 --> 00:43:32,239
Mislim da nikad nisam.
755
00:43:32,401 --> 00:43:33,493
ja znam
756
00:43:33,653 --> 00:43:34,779
Harry!
757
00:43:37,240 --> 00:43:38,583
Jimmy zna.
758
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
Krenuli smo.
759
00:43:44,288 --> 00:43:45,380
Idemo, gospodo!
760
00:43:50,419 --> 00:43:52,467
Tamo si ti
treba tražiti.
761
00:43:52,630 --> 00:43:54,928
Cijena dionice je 71
to je dobar početak.
762
00:43:57,885 --> 00:44:00,183
Ti, pet?
763
00:44:01,764 --> 00:44:02,890
Da!
764
00:44:13,109 --> 00:44:14,986
Ide
kroz krov.
765
00:44:21,367 --> 00:44:22,459
Harry»-
766
00:44:22,618 --> 00:44:23,870
O, moje isprike,
krivo Dolly.
767
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Laka greška.
768
00:44:25,454 --> 00:44:26,546
Tako mi je žao.
769
00:44:26,706 --> 00:44:27,832
dobro sam
770
00:44:29,208 --> 00:44:31,176
Stvarno, dobro je.
771
00:44:31,335 --> 00:44:32,507
Dame, dopustite mi.
772
00:44:34,589 --> 00:44:37,934
Čestitam, Harry,
izveli smo pravi udar.
773
00:44:38,092 --> 00:44:39,469
Sjajan je osjećaj, zar ne?
774
00:44:39,635 --> 00:44:41,182
To čini.
775
00:44:45,474 --> 00:44:46,566
bravo
776
00:44:58,070 --> 00:45:00,368
Ah, lijepo te je vidjeti, sine.
777
00:45:00,531 --> 00:45:02,408
htio sam razgovarati s tobom
o onome što radimo
778
00:45:02,575 --> 00:45:04,998
s našim prvim dividendama
od povjerenja.
779
00:45:05,161 --> 00:45:08,165
U pravu ste, nagrađujemo
sav težak posao
780
00:45:08,331 --> 00:45:09,127
reinvestiranjem...
781
00:45:09,290 --> 00:45:10,667
Što god želite.
782
00:45:10,833 --> 00:45:12,853
Samo me nazovi kad me trebaš
potpisati na isprekidanoj liniji.
783
00:45:12,877 --> 00:45:15,050
Pa, to je a
mali nezahvalni.
784
00:45:15,213 --> 00:45:17,013
Upravo sam te napravio
milijunaš višestruko.
785
00:45:17,131 --> 00:45:19,304
Kockao si se sa svime
Sagradio sam da to učinim.
786
00:45:19,467 --> 00:45:21,265
I pobijedio sam; Pobijedili smo.
787
00:45:21,427 --> 00:45:23,850
To je sve što je važno
tebi, zar ne?
788
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
Izgubio si Violette.
789
00:45:27,225 --> 00:45:29,603
Jeste li uopće
primijetili da je otišla?
790
00:45:36,817 --> 00:45:38,086
U opasnosti si
gubitka svih
791
00:45:38,110 --> 00:45:40,579
kome je doista stalo do tebe.